Mashhur Muhammad - Siqilma (Перевод на русский язык) текст песни
Санданам манданам, унданам бунданам,
От нас сильных, от нас великих, так и остаётся этот мир.
Меньше, больше, шире, уже,
Не ищи ошибку в том, что было и чего нет.
О, друг мой, скажи, почему твое состояние так беспокойно?
Твое сердце не страдает ли от боли?
Как будто в этом мире только твои
Несчастливые дни тянутся?
На работе нет успеха, в доме — спокойствие,
Не чувствуешь ли тяжесть быта?
И даже в тяжёлые дни этого недостаточно?
Не поворачиваются ли твои близкие друзья?
Не грусти, этот дух в твоём теле — гость,
Ты встретишь и хорошее, и плохое на своём пути.
Если искать, можно найти решение для каждой проблемы,
Если не смотришь на время, оно тоже не смотрит на тебя.
Санданам манданам, унданам бунданам,
От нас сильных, от нас великих, так и остаётся этот мир.
Меньше, больше, шире, уже,
Не ищи ошибку в том, что было и чего нет.
С утра до ночи, от рассвета до заката,
Не жалуйся ни на месяц, ни на год.
От беды, от несчастья, от боли без причины,
Да сохранит тебя Бог от ошибок без оправдания.
В мире торговли всё так:
Один день так, другой — по-другому.
Твоя душа как искорка в этом мире,
Чувствуешь ли, как быстро она может погаснуть?
Не поддавайся горю, не страдай, друг.
Не размышляй слишком долго, встань и действуй.
После испытания спроси решение.
Не останавливайся, пока твоё сердце бьется.
Этот дух в твоем теле — гость,
Ты встретишь и хорошее, и плохое на своём пути.
Если искать, можно найти решение для каждой проблемы,
Если не смотришь на время, оно тоже не смотрит на тебя.
Санданам манданам, унданам бунданам,
От нас сильных, от нас великих, так и остаётся этот мир.
Меньше, больше, шире, уже,
Не ищи ошибку в том, что было и чего нет.
С утра до ночи, от рассвета до заката,
Не жалуйся ни на месяц, ни на год.
От беды, от несчастья, от боли без причины,
Да сохранит тебя Бог от ошибок без оправдания.
От нас сильных, от нас великих, так и остаётся этот мир.
Меньше, больше, шире, уже,
Не ищи ошибку в том, что было и чего нет.
О, друг мой, скажи, почему твое состояние так беспокойно?
Твое сердце не страдает ли от боли?
Как будто в этом мире только твои
Несчастливые дни тянутся?
На работе нет успеха, в доме — спокойствие,
Не чувствуешь ли тяжесть быта?
И даже в тяжёлые дни этого недостаточно?
Не поворачиваются ли твои близкие друзья?
Не грусти, этот дух в твоём теле — гость,
Ты встретишь и хорошее, и плохое на своём пути.
Если искать, можно найти решение для каждой проблемы,
Если не смотришь на время, оно тоже не смотрит на тебя.
Санданам манданам, унданам бунданам,
От нас сильных, от нас великих, так и остаётся этот мир.
Меньше, больше, шире, уже,
Не ищи ошибку в том, что было и чего нет.
С утра до ночи, от рассвета до заката,
Не жалуйся ни на месяц, ни на год.
От беды, от несчастья, от боли без причины,
Да сохранит тебя Бог от ошибок без оправдания.
В мире торговли всё так:
Один день так, другой — по-другому.
Твоя душа как искорка в этом мире,
Чувствуешь ли, как быстро она может погаснуть?
Не поддавайся горю, не страдай, друг.
Не размышляй слишком долго, встань и действуй.
После испытания спроси решение.
Не останавливайся, пока твоё сердце бьется.
Этот дух в твоем теле — гость,
Ты встретишь и хорошее, и плохое на своём пути.
Если искать, можно найти решение для каждой проблемы,
Если не смотришь на время, оно тоже не смотрит на тебя.
Санданам манданам, унданам бунданам,
От нас сильных, от нас великих, так и остаётся этот мир.
Меньше, больше, шире, уже,
Не ищи ошибку в том, что было и чего нет.
С утра до ночи, от рассвета до заката,
Не жалуйся ни на месяц, ни на год.
От беды, от несчастья, от боли без причины,
Да сохранит тебя Бог от ошибок без оправдания.
Sandanam mandanam, undanam bundanam
Bizdanam zo‘rdanam qolar bu dunyo
Kamdanam ko‘pdanam kengdanam tordanam
Yo‘qdanam bordanam qidirma xato
Hoy do‘stim ayt nega, holing parishon
Alamdan yuraging ezilyaptimi
Go‘yoki dunyoda birgina sening
Omadsiz kunlaring cho‘zilyaptimi
Ishingda unum yo‘q, uyingda tinchlik
Ro‘zg‘or og‘irligi sezilyaptimi
Bu ham yetmagandek og‘ir kuningda
Eng yaqin do‘stlaring yuz buryaptimi
Siqilma mehmondir tanangda bu jon ham
Ko‘p uchrar yo‘lingda yaxshiyu yomon ham
Izlasang topilar har mushkulga iloj
Gar zamonga boqmasang boqmas zamon ham
Sandanam mandanam, undanam bundanam
Bizdanam zo‘rdanam qolar bu dunyo
Kamdanam ko‘pdanam kengdanam tordanam
Yo‘qdanam bordanam qidirma xato
Kundanam tundanam, tongdanam shomdanam
Oydanam yildanam nolima aslo
Balodan qazodan dardi bedavodan
Uzrsiz xatodan asrasin Xudo
Bir kamda dunyo savdosi shunday
Bir kuni undayu bir kuni bunday
Ko‘ngling bu hayotning mitti uchqundek
Tez yonib o‘chishin his qilayaptimi
Qayg‘uga berilma kuyinma jo‘ra
O‘ylanib o‘tirma tur undan ko‘ra
Sinovni bergandan chorasin so‘ra
To‘xtama toki yurak urayaptimi
Mehmondir tanangda bu jon ham
Chiqib uchrar yo‘lingda yaxshiyu yomon ham
Izlasang topilar har mushkulga iloj
Gar zamonga boqmasang boqmas zamon ham
Sandanam mandanam, undanam bundanam
Bizdanam zo‘rdanam qolar bu dunyo
Kamdanam ko‘pdanam kengdanam tordanam
Yo‘qdanam bordanam qidirma xato
Kundanam tundanam, tongdanam shomdanam
Oydanam yildanam nolima aslo
Balodan qazodan dardi bedavodan
Uzrsiz xatodan asrasin Xudo.
Bizdanam zo‘rdanam qolar bu dunyo
Kamdanam ko‘pdanam kengdanam tordanam
Yo‘qdanam bordanam qidirma xato
Hoy do‘stim ayt nega, holing parishon
Alamdan yuraging ezilyaptimi
Go‘yoki dunyoda birgina sening
Omadsiz kunlaring cho‘zilyaptimi
Ishingda unum yo‘q, uyingda tinchlik
Ro‘zg‘or og‘irligi sezilyaptimi
Bu ham yetmagandek og‘ir kuningda
Eng yaqin do‘stlaring yuz buryaptimi
Siqilma mehmondir tanangda bu jon ham
Ko‘p uchrar yo‘lingda yaxshiyu yomon ham
Izlasang topilar har mushkulga iloj
Gar zamonga boqmasang boqmas zamon ham
Sandanam mandanam, undanam bundanam
Bizdanam zo‘rdanam qolar bu dunyo
Kamdanam ko‘pdanam kengdanam tordanam
Yo‘qdanam bordanam qidirma xato
Kundanam tundanam, tongdanam shomdanam
Oydanam yildanam nolima aslo
Balodan qazodan dardi bedavodan
Uzrsiz xatodan asrasin Xudo
Bir kamda dunyo savdosi shunday
Bir kuni undayu bir kuni bunday
Ko‘ngling bu hayotning mitti uchqundek
Tez yonib o‘chishin his qilayaptimi
Qayg‘uga berilma kuyinma jo‘ra
O‘ylanib o‘tirma tur undan ko‘ra
Sinovni bergandan chorasin so‘ra
To‘xtama toki yurak urayaptimi
Mehmondir tanangda bu jon ham
Chiqib uchrar yo‘lingda yaxshiyu yomon ham
Izlasang topilar har mushkulga iloj
Gar zamonga boqmasang boqmas zamon ham
Sandanam mandanam, undanam bundanam
Bizdanam zo‘rdanam qolar bu dunyo
Kamdanam ko‘pdanam kengdanam tordanam
Yo‘qdanam bordanam qidirma xato
Kundanam tundanam, tongdanam shomdanam
Oydanam yildanam nolima aslo
Balodan qazodan dardi bedavodan
Uzrsiz xatodan asrasin Xudo.